Camp Atid 2020



(EN below)

Drodzy Uczestnicy, Rodzice i Przyjaciele,

Piszemy dziś do Was z trudną wiadomością na temat naszych letnich programów. Po długich i dogłębnych dyskusjach, przez wzgląd na ryzyko zdrowotne wynikające z postępującej pandemii koronawirusa, podjęliśmy decyzję o odwołaniu letnich programów wyjazdowych organizowanych przez JCC Warszawa & JDC Poland, czyli Camp Atid oraz wyjazdu rodzinnego w Bieszczady.

Jak wiecie, naszymi priorytetami są zdrowie i bezpieczeństwo zarówno Wasze, Waszych rodzin, jak i zespołu, całej społeczności żydowskiej oraz szerszego społeczeństwa. W świetle zdrowotnego kryzysu tej skali oraz niepewności najbliższych miesięcy, podjęcie tej decyzji było jedynym odpowiedzialnym krokiem.

Zdajemy sobie sprawę z tego, że nasze letnie wyjazdy mają wielkie znaczenie dla wielu z Was, jak i z tego jak ogromną rolę odegrały w dotychczasowej historii polskiej społeczności żydowskiej. Możecie liczyć, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzupełnić Wasze plany na lato o żydowski element bardziej przystający do rzeczywistości, która nas zastała. O letnich możliwościach będziemy Was informować na bieżąco, zaś w międzyczasie zapraszamy do udziału w programach odbywających się online (ich listę możecie znaleźć na naszym profilu facebookowym - facebook.com/JCCWarszawa).

W razie pytań - śmiało kontaktujcie się z nami bezpośrednio.

Z ogromnymi pozdrowieniami dla Was i Waszych Rodzin,
Karina Sokołowska-Folwarczny
Dyrektorka Fundacji JDC Poland

Agata Rakowiecka
Dyrektorka Centrum Społeczności Żydowskiej JCC Warszawa
---

Dear Participants, Parents, and Friends,

We are writing today to share some difficult news regarding our summer activities. After long and thoughtful consideration, we have decided to cancel JCC Warszawa & JDC Poland-organized 2020 summer programs, including Camp Atid and the Family Summer Camp at Bieszczady, because of the health risks associated with the growing impact of the coronavirus pandemic.

As you know, our highest priorities are the health and safety of you and your families, our staff, community, and wider society. In light of this, the toll of the ongoing health crisis, and the uncertainty of circumstances in the months ahead, this was the only responsible choice.

We are aware of the importance of the annual summer camps for many of you, and for the history of the Jewish community here in Poland. That is why we will do our best to complement your summer plans with Jewish programming fitting the changed reality. We will keep you updated on those opportunities in the time ahead and we invite you, in the meantime, to connect with us through our existing online programming (the updated list of our programs can be found on our FB page - facebook.com/JCCWarszawa).
If you have any questions or concerns, feel free to contact us directly.

Wishing you and your families continued good health,

Karina Sokołowska-Folwarczny
Director
JDC Poland Foundation

Agata Rakowiecka
JCC Warsaw Director
JDC Poland Foundation